微博北京時(shí)間6月19日，2024年“唯圍品書杯”新銳翻譯家征集活動(dòng)在國家會(huì)議中心召開。此次活動(dòng)由中國科學(xué)技術(shù)出版社主辦，由北京外國語大學(xué)、北京語言大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、北京科技大學(xué)提供學(xué)術(shù)支持?；顒?dòng)正值第三十屆北京國際圖書博覽會(huì)（BIBF）召開，來自71個(gè)國家和地區(qū)的1600家展商現(xiàn)場參展，將近22萬種中外圖書在圖博會(huì)亮相。為深化中外文明交流互鑒、推動(dòng)中華文化“走出去”提供了廣闊的平臺。
在我國增進(jìn)對國際科技界的開放和合作進(jìn)程中,科技、科普圖書的翻譯出版和海外傳播對講好中國科技故事意義深遠(yuǎn)。2024年“唯圍品書杯”新銳翻譯家征集活動(dòng)旨在激發(fā)青年譯者參與科技類、學(xué)術(shù)類、人文類、科普類圖書的熱情，為其提供自我提升和創(chuàng)業(yè)實(shí)踐的平臺，也為我國挖掘和儲(chǔ)備年輕的高素質(zhì)應(yīng)用型翻譯人才。本次征集以“創(chuàng)新科技敘事，共話發(fā)展中國”為主題，以海內(nèi)外高校翻譯相關(guān)專業(yè)碩博學(xué)生、有志于為講好中國科技故事貢獻(xiàn)力量的從業(yè)者為目標(biāo)對象。來自中國科學(xué)技術(shù)出版社、中國科技館、北京語言大學(xué)、北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、北京科技大學(xué)等多家機(jī)構(gòu)的專家領(lǐng)導(dǎo)、資深譯者、青年師生參與了活動(dòng)并踴躍發(fā)言。
中國科學(xué)技術(shù)出版社總工程師林鎮(zhèn)南在發(fā)言中提到：在全球科技合作與交流的大背景下，我們?nèi)悦媾R青年翻譯人才短缺的挑戰(zhàn)。因此，出版社特別策劃了本次新銳翻譯家征集活動(dòng)，期待發(fā)掘和培養(yǎng)更多優(yōu)秀的青年翻譯人才，為中國科技故事的國際傳播注入新的活力，同時(shí)也讓更多讀者通過“唯圍品書”的平臺欣賞青年譯者們的才華和成果。
中國科技館原副館長、中國自然科學(xué)博物館學(xué)會(huì)副理事長兼秘書長歐建成長期從事國際交流和翻譯工作，他在發(fā)言中指出，當(dāng)今社會(huì)對英語專業(yè)人才的需求日益突出，對英語知識應(yīng)用能力的要求日益顯著。這一現(xiàn)狀不但引起多所語言院校的不斷關(guān)注，激發(fā)了學(xué)生們對于提高專業(yè)素養(yǎng)的動(dòng)力，也促使主辦方為學(xué)生們搭建競技和交流的平臺。
北京科技大學(xué)外國語學(xué)院閆雪蓮老師，曾累計(jì)中英雙向翻譯與定稿900余萬字，有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。她表示，此次活動(dòng)的發(fā)布，為翻譯專業(yè)大學(xué)生夯實(shí)英語基礎(chǔ)知識、提高英語實(shí)踐應(yīng)用水平、展現(xiàn)英語運(yùn)用能力提供了一個(gè)交流的平臺。同時(shí)，本次活動(dòng)開闊了同學(xué)們的世界眼光，增強(qiáng)了他們對科技、科普話題的敏感度，為我國的國際交流事業(yè)培養(yǎng)新鮮血液。
此次征集活動(dòng)，依托于唯圍品書App, 以“輕閱讀+精品內(nèi)容”提供便捷閱讀，以“書單+書云推薦”解決找書難題。首批38種科技、科普、科幻、醫(yī)學(xué)、少兒等原創(chuàng)精品圖書已向公眾免費(fèi)開放限時(shí)閱讀，為用戶提供“一站式”精品數(shù)字閱讀體驗(yàn),為參賽者報(bào)名征集提供有針對性的選擇和參考。主辦方還將為參賽者提供翻譯證明和書面授權(quán)，為廣大翻譯專業(yè)的碩博同學(xué)提供翻譯案例和論文素材，獲獎(jiǎng)?wù)邔⒂袡C(jī)會(huì)成為簽約譯者并承擔(dān)重要版權(quán)輸出圖書的筆譯工作。發(fā)布會(huì)上，中國科學(xué)技術(shù)出版社為諸位資深譯者和高校專家頒發(fā)了聘書。
據(jù)悉，此次發(fā)布將正式揭開2024年“唯圍品書杯”新銳翻譯家征集活動(dòng)的大幕。在為期半年的征集和翻譯技能比拼過程中，中國科學(xué)技術(shù)出版社將陸續(xù)走進(jìn)大學(xué)校園開展系列活動(dòng)，與廣大青年譯者“創(chuàng)新科技敘事，共話發(fā)展中國”。
